Fikriye Karaman tarafından
Suyun ayak sesleri
Ağustos 27, 2007 Çeviri
Yeryüzünde birşeyler gördüm:
Bir çocuk gördüm, ayı kokluyordu.
Aydınlığın içinde kanat çırptığı kapısız bir kafes gördüm
Aşkın üzerinden semaya çıktığı bir merdiven
Gördüm ben!
Bir kadın havanda ışık dövüyordu
İkindide sofralarında;
ekmek, yeşillik, bir tas şebnem ve bir tas muhabbet vardı.
Sokak sokak gezerek,
kanaryanın ötüşünü dilenen bir dilenci gördüm.
Bir çöpçü gördüm ben,
Namazda alnını kavun kabuğuna koymuştu.
Sohrap Sepehri: İranlı ressam. 1928′de Kum’da doğdu. 25 yaşında Tahran Sanat Fakültesi’ni tamamladı. Aynı zamanda şair de olan Sepehri’nin, Suyun Ayak Sesleri ve Başlangıcın Sesi adlı eserleri dilimize kazandırıldı.
Uzunca bir aradan sonra tekrar merhaba,
bu nadide siiri ben cok seviyorum,sizin de yureginizde yer edecegini dusundum.
Selam ve muhabbetle…
Hem ressam hem de şair olmak böyle bir şey sanırım. Şiiri okurken bir tabloya bakıyorum gibi…
“Bir çocuk gördüm, ayı kokluyordu.
“Bir kadın havanda ışık dövüyordu.
“Kanaryanın ötüşünü dilenen bir dilenci gördüm.”
evet…ressam ve sair olmak baska..bambaska bir HAL olsa gerek…
gozleriyle siir yazip; kelimeleriyle resim yapmis olmali merhum Sohrap Sepehri…
su’yun ayak sesleri !
nasıl bilmem ?
otuz senedir kulağımda…