Gök Ekin

Tarlada yağmura bıraktım
Yüreğimi,
Rüzgar içime işliyor.
Matsuo Basho

Bitkin karanlık olmaz ki,
Sonbahar yapraklı
Dağda.
Vashitani Shichisaishi

Kapıyı çekip,
Sonbahar yapraklarını hissediyorum,
Dört yandaki.
Hoshino Ritsuko

Sonbahar yapraklarını
Işıklandırmak^* da,
Yüreğime kitap okumak.
Yamaguchi Seison (1892-1988)

Hayat yolculuğumun
Sonbahar yaprakları
Gittikçe koyulaşıyor.
Takahama Toshio (1899-1979)

İnce bir sis içinde,
Rahibin süpürdüğü
Gölgesi sonbahar yapraklarının.
Sugita Hisajo (1890-1946)

Çeviren: Bengisu Özsoy

*: Sonbahar yaprakları geceleri de izlenmesi için aydınlatılır. Ayrıca sonbahar Japonlara göre, uzun gecelerinde kitap okumak için en uygun mevsimdir. (Çevirenin Notu)