Çehrenin yarısına vurması yeter ışığın,
Varsın diğer yarısı asude gölgeye kalsın,
Ekmek teknesinin sunağa düşürdüğü gölgeye.

Atın yemliğine benzer kimi tablolar,
Ahırın gerisindeki yemliğe–tavandaki yarıktan
Tek bir ışık huzmesinin indiği.

Ola ki yalandır dünyayı parlak renklerle boyamak.
Sindirir ressamı çok fazla pencere.
Çok fazla aydınlık boyun baltayı çağırır.

Kırmızı şapkasının altında, Titus’ın gözleri
Çıtlatır duyduğu şaşkınlığı dünyanın şirinliğinden–
Yusufçuğun ölümüne nasıl da seyirttiğinden.

Nice güç öldürmek ister o kutlu
Erkek yavruyu. Nice kez saklanmak zorunda
Kalır Kutsal Aile Mısır yolunda.

Bir nebze karanlıktır düşen Titus’a.
Soğana batırılmış suyla vaftizlenir;
Baba gecede yıkayarak korur oğlunu.

Robert Bly: 23 Aralık 1926′da Minnesota’da Norveç kökenli bir ailenin çoğu olarak doğdu. 1966′da savaş karşıtı bir grup Amerikan şair ile birlikte Vietnam Savaşı’na karşı bir cephe oluşturdu. Bunun yanında bir ‘Erkekler Hareketi’nin de başlatıcısı oldu. 1978′de Rumî’nin Özü’nü yayımladı.