“Dünyayı Bilmenin Beş Yolu” kaygılandırıyor beni.
Ardıçkuşunun öyle çok tüycüğü var ki gagasının çevresinde
Bilmenin bin yolu belki daha yakın olurdu.

Tanrı Evinde yaşayan bazı yaşlı ruhlar öylesine
Bir korku duydu ki Tanrının İkinci Yaratışta
İnsanın içine bıraktığı çok karanlıktan,

Uzaktaki bir iç odaya saklandılar ve
Böylece hiç bakmadılar o uzun çimenlere
Adem’in oturup ilk ateşte tavşanları öldürdüğü.

Baal Shem doğmak üzereyken,
Bu ruhlar arasından seçilmişti ruhu
Gözlerini pencereden öteye çeviren.

Bundandır ki gidebiliyordu Baal Shem yüz
Mili iki saat içinde ve tam zamanında varıyordu
Fakir kıza düğünü için para vermek üzre.

Bundandır ki Francis Bacon asla anlayamazdı
Dünyanın sırlarını nasıl açığa vurduğunu, ne de
Yusuf’un kuyunun dibinden nasıl çıkabildiğini.

Türkçesi: Naim Öztürk

Orijinal Metin

The Baal Shem and Francis Bacon

‘The Five Ways of Knowing the World” worries me.
The thrush has so many tiny feathers around its bill
That a thousand ways of knowing might be closer.

Some old souls living in the Divine House felt
Such fear at the amount of darkness God
Left inside man during the Second Creation,

That they hid themselves away in an inner room,
And so never looked down at those tall grasses
Where Adam sat killing rabbits by the first fire.

When the Baal Shem was about to be born,
His soul was chosen from among that group of souls
Who had turned their eyes away from the window

That’s why the Baal Shem could travel a hundred
Miles in two hours and arrive just in time
To give the poor daughter money for her marriage.

That’s why Francis Bacon could never understand
How the world gives away it secrets, nor how
Joseph could rise up from the bottom

Robert Bly: 23 Aralık 1926′da Minnesota’da Norveç kökenli bir ailenin çoğu olarak doğdu. 1966′da savaş karşıtı bir grup Amerikan şair ile birlikte Vietnam Savaşı’na karşı bir cephe oluşturdu. Bunun yanında bir ‘Erkekler Hareketi’nin de başlatıcısı oldu. 1978′de Rumî’nin Özü’nü yayımladı.